1. Advertising for agricultural products

Werbung für landwirtschaftliche Produkte

2. Dryers for agricultural products

Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

3. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

4. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

5. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

6. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

7. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

8. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

9. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

10. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

11. Title: Aid for measures advertising agricultural products - department of Vendée

Titel: Beihilfen für Werbemaßnahmen zugunsten landwirtschaftlicher Erzeugnisse - Departement Vendée

12. Rental of agricultural implements, agricultural machines, farming equipment and tractors for agricultural purposes

Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Landmaschinen, landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

13. Agricultural fleeces of acrylic, namely, protective crop covers being finished products

Vlies für die Landwirtschaft aus Acryl, nämlich Schutzabdeckungen für Anbaupflanzen (als Endprodukte)

14. Citrus fruit, fresh, Agricultural products, Horticultural, Forestry products and grains, Fresh fruits and vegetables

Zitrusfrüchte [frisch], Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Garten-,, Forstwirtschaftliche Erzeugnisse und Samenkörner, Frisches Obst und Gemüse

15. Albanian tariff concessions for processed agricultural products originating in the Community

Zollzugeständnisse Albaniens für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft

16. Prefabricated and transportable silos of steel for agricultural and horticultural products

Vorgefertigte und transportable Silos aus Stahl für Ackerbau- und Gärtnereierzeugnisse

17. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

18. AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

BEIHILFEN AN UNTERNEHMEN, DIE LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE VERARBEITEN UND VERMARKTEN

19. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products

Kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

20. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

21. Maximum level of State aid for the advertising of agricultural and other products

Hoechstgrenze staatlicher Beihilfen für die Werbung für landwirtschaftliche und andere Erzeugnisse

22. Commercial retailing of mushrooms and other agricultural products, import-export, advertising, business management

Einzelhandelsverkauf in Geschäften von Pilzen und anderen landwirtschaftlichen Erzeugnissen, Import und Export, Werbung, Geschäftsführung

23. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Verwaltung von landwirtschaftlichen Maschinen- und Fahrzeugparks, Datenverarbeitung für landwirtschaftliche Betriebe

24. Small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

kleine und mittlere in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige Unternehmen

25. (55) Marketing standards should apply to all agricultural products marketed in the Union.

(55) Die Vermarktungsnormen sollten auf alle in der Europäischen Union vermarkteten Erzeugnisse anwendbar sein.

26. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE

27. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

28. Sector(s) concerned: Production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Erzeugung gemäß Anhang I EG-Vertrag

29. Refrigerating, cooling and freezing of agricultural products and foodstuffs, processed meat, fruit and vegetables

Kühldienste, Kühlung und Tiefkühlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, Dienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Obst- und Gemüseverarbeitung

30. producer groups or producer associations involved in the production of agricultural products; and/or

Erzeugergemeinschaften oder-vereinigungen, die in der landwirtschaftlichen Erzeugung tätig sind, und/oder

31. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe

32. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

33. The main objective and content of the envisaged act relate to trade in agricultural products.

Hauptzweck und Inhalt des geplanten Rechtsakts betreffen den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

34. Tractors for agricultural purposes

Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

35. Dryers for the treatment of agricultural products by a process involving a change in temperature

Trockner zur Behandlung landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch ein mit einer Temperaturänderung verbundenes Verfahren

36. The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products.

In den Vorschlägen der Kommission wird das Wort "Kürzung" für alle Agrarerzeugnisse in allen Fällen durchdekliniert.

37. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

38. (f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.

f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.

39. Wholesaling and retailing, import and export of biotechnological, agricultural, horticultural and forestry products, grains and seeds

Groß- und Einzelhandelsverkauf, Export und Import von biotechnologischen, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen, Samenkörnern und Sämereien

40. List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs

Für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau geltende Rechts- und Verwaltungsvorschriften gemäß Artikel 3

41. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

42. General principles for the assessment of State aid for the advertising of agricultural and other products

Allgemeine Grundsätze zur Bewertung der staatlichen Beihilfen für die Werbung für landwirtschaftliche und andere Erzeugnisse

43. to certain goods resulting from the processing of agricultural products, as amended by Regulation (EC) No

aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren, geaendert durch die Verordnung (EG) Nr

44. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

45. These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.

Diese Methoden werden oft mit ökologisch wertvollen Bewirtschaftungsformen und Landschaften und mit traditionellen Erzeugnissen assoziiert.

46. Transport, packaging and storage of fresh fruits and vegetables, agricultural, horticultural and forestry products and grains

Transport, Verpackung und Lagerung von frischem Obst und Gemüse, land-, garten- und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen und Samenkörnern

47. Small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products, particularly agri-food cooperatives

In der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere Unternehmen, insbesondere landwirtschaftliche Genossenschaften

48. 2. (a) The basic agricultural products to be taken into account are listed in Annex 2.

(2) a) Die zu berücksichtigenden landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse sind in Anhang 2 aufgeführt.

49. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

50. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

51. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

52. GOLICA GIZ (association of pumpkin growers, agricultural cooperatives, agricultural businesses and plants producing pumpkin seed oil)

GOLICA GIZ (Vereinigung von Kürbisbauern, landwirtschaftlichen Genossenschaften, bäuerlichen und gewerblichen Betrieben zur Herstellung von Kürbiskernöl)

53. Marketing standards should, in principle, apply to all agricultural products concerned that are marketed in the Union.

Die Vermarktungsnormen sollten grundsätzlich auf alle in der Union vermarkteten einschlägigen Erzeugnisse anwendbar sein.

54. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

55. strengthening structures to increase the value of agricultural products and adapt to developments on the different markets

stärkere Strukturierung der Sektoren, um die Valorisierung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und die Anpassung an die Entwicklung der verschiedenen Märkte zu fördern

56. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

57. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

58. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr

59. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

60. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

61. (b) The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

b) Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

62. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

63. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2008 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2008

64. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

65. On 6 June, the Commission adopted new guidelines on the use of state aid to advertise agricultural products.

Am 6. Juni 2001 nahm die Europäische Kommission neue Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse an [339].

66. The aid is intended for small and medium-sized enterprises active in the primary production of agricultural products

Die Beihilfe ist für in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätige kleine und mittlere Unternehmen vorgesehen

67. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2009 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2009

68. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Erstellung eines Registers landwirtschaftlicher Betriebe auf Grundlage der Agrarerhebung und Schließung verbleibender Lücken in den Agrarstatistiken.

69. SUPPLY OF SERVICES BY MEANS OF AGRICULTURAL MACHINERY FOR INDIVIDUAL OR ASSOCIATED AGRICULTURAL UNDERTAKINGS ( ANNEX F , POINT 3 );

DIENSTLEISTUNGEN MITTELS LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN ZUGUNSTEN EINZELNER ODER IM RAHMEN EINES ZUSAMMENSCHLUSSES TÄTIGER LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE ( ANHANG F , PUNKT 3 );

70. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2010 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Rechnungsjahr 2010

71. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the 2007 accounting year

zur Festsetzung der beim Ankauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse zur Intervention anzuwendenden Wertberichtigungskoeffizienten für das Haushaltsjahr 2007

72. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

73. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

74. Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (2) establishes the trade regime for agricultural products.

Mit dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei (2) wird eine Handelsregelung für Agrarerzeugnisse festgelegt.

75. The scheme will be made available to all businesses active in the wider supply chain for agricultural products

Diese Regelung steht allen Unternehmen offen, die im weiteren Sinne in der Lieferkette für landwirtschaftliche Erzeugnisse tätig sind

76. Agricultural, horticultural and forestry products and grains, live animals, fresh fruits and vegetables, seeds, natural plants and flowers

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen

77. (b) The quantities of basic agricultural products to be taken into account are set out in Annex 3.

b) Die zu berücksichtigenden Mengen der landwirtschaftlichen Grunderzeugnisse sind in Anhang 3 aufgeführt.

78. set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products

zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft

79. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Akarizide zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau sowie in Freizeitgärten

80. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.